تک آهنگ Nightmare از Halsey :)
خودم عاشقشم😍
(متن و ترجمه آهنگ در ادامه مطلب...)
[Intro]
Now I lay me down to sleep
الان من دراز میکشم و به خواب میرم
I pray the Lord, my soul to keep
از خدا میخوام روحمو حفظ کنه
If I shall die before I 'wake
اگه قراره قبل از اینکه از خواب بیدار شم بمیرم
I pray the Lord, my soul to take
از خدا میخوام روحمو بگیره
[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage of my life
من خرابی های زندگیمو ثبت کردم (منظورش آهنگ های قبلیشه که بازتابی از زندگیش بودن)
I gotta recognize the weapon in my mind
باید سلاح توی ذهنم رو پیدا کنم (یعنی بفهمه چی توی ذهنشه که باعث همه این اتفاق ها میشه)
They talk shit, but I love it every time
اون ها چرت و پرت میگن اما من هربار از حرفاشون خوشم میاد
And I realize
و اینو فهمیدم
[Verse 1]
I've tasted blood and it is sweet
من خون رو چشیدم و اون شیرینه
I've had the rug pulled beneath my feet
قالیچه زیر پامو کشیدن (زیر پامو خالی کردن)
I've trusted lies and trusted men
من به دروغ ها اعتماد کردم به مردها اعتماد کردم
Broke down and put myself back together again
شکستم و دوباره خودمو جمع و جور کردم
Stared in the mirror and punched it to shatters
به آینه خیره شدم و با مشت شکستمش
Collected the pieces and picked out a dagger
تیکه ها رو جمع کردم و یه خنجر از بینشون انتخاب کردم (از نقطه ضعف هام برای شکست دادن دشمنام استفاده کردم)
I've pinched my skin in between my two fingers
پوست خودمو نیشگون گرفتم
And wished I could cut some parts off with some scissors
و آرزو کردم میتونستم بعضی جاهاشو با قیچی ببرم
[Pre-Chorus]
"Come on, little lady, give us a smile"
«یالا خانم کوچولو بهمون لبخند بزن»
No, I ain't got nothin' to smile about
نه، من چیزی ندارم که بخاطرش لبخند بزنم
I got no one to smile for, I waited a while for
کسی رو ندارم که بخاطرش لبخند بزنم، یه مدت صبر کردم برای
A moment to say I don't owe you a goddamn thing
لحظه ای که بتونم بگم «من هیچ کوفتی بهت بدهکار نیستم»
[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
[Post-Chorus]
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
من یه رویای شیرین نیستم ولی من جهنمِ شبم (منظورش کابوسه که شب رو خراب میکنه)
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
[Verse 2]
No, I won't smile, but I'll show you my teeth
نه من نمیخندم ولی دندونامو نشونت میدم (مثل حیوونای وحشی که وقتی عصبانی میشن دندوناشونو نشون میدن)
And I'ma let you speak if you just let me breathe
و میذارم صحبت کنی اگه فقط بذاری نفس بکشم
I've been polite, but won't be caught dead
من مودب بودم ولی باعث نمیشه منو مرده به حساب بیاری
Lettin' a man tell me what I should do in my bed
نمیذارم یه مرد بهم بگه تو تخت باید چیکار کنم
Keep my exes in check in my basement
دوست پسرهای سابقمو تو زیرزمینم نگه میدارم
'Cause kindness is weakness, or worse, you're complacent
چون خوبی ضعفه یا بدتر، از خودراضی بودن
I could play nice or I could be a bully
من میتونم خوب باشم یا یه گردن کلفت باشم
I'm tired and angry, but somebody should be
من خسته و عصبانیم ولی یه نفر باید اینجوری باشه
[Pre-Chorus]
"Come on, little lady, give us a smile"
No, I ain't got nothin' to smile about
I got no one to smile for, I waited a while for
A moment to say I don't owe you a goddamn thing
[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
[Bridge]
Someone like me can be a real nightmare, completely aw
یکی مثل من میتونه یه کابوس واقعی باشه، کاملا آگاه
But I'd rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
اما من ترجیح میدم یه کابوس واقعی باشم تا اینکه ناآگاه بمیرم
Someone like me can be a real nightmare, completely aware
یکی مثل من میتونه یه کابوس واقعی باشه، کاملا آگاه
But I'm glad to be a real nightmare, so save me your prayers
اما من خوشحال میشم که یه کابوس واقعی باشم پس دعاهاتو واسه خلاص شدن از من نگه دار
[Chorus]
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
I, I keep a record of the wreckage of my life
I gotta recognize the weapon in my mind
They talk shit, but I love it every time
And I realize
[Post-Chorus]
I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
That I'm no sweet dream, but I'm a hell of a night
نظرات (۳)
الی
Tuesday 28 May 19 , 16:24Tara Kawarizadeh
29 May 19، 13:07الی
Saturday 25 May 19 , 13:57Tara Kawarizadeh
25 May 19، 17:16سولویگ ...
Friday 24 May 19 , 22:58Tara Kawarizadeh
25 May 19، 17:15